Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds
Brother Samo‘s close-up magic
is unique in Chang'an.
I'm flattered. I'm flattered.
I look forward to our pleasant cooperation.
To a pleasant cooperation!
By the way, brother Samo,
in order to show your sincerity,
I'd like you to come to my circus troupe
and demonstrate your skills to everyone.
All right, let's go there now.
Very Well.
Brother Samo,
surely you have a carriage, don't you?
Of course I do! You sure like to tell jokes.
I thought so, too.
Your magic tricks are well known all over Chang'an.
How could you
live like a handy-man, right?
Samo Duoluo! Where are you?
Sir, farewell.
Please come again!
Yes.
Samo Duoluoooooooo!
Mr. Ruan, please rest assured.
In the presence of me, Samo Duoluo,
your troupe will absolutely be famous throughout the world
and make a box-office smash.
Look, my groom is arriving with the carriage.
Mr. Ruan, please lead the way,
I'll be there soon.
What's up? Why aren't you working...?
What do you mean, working?
Why are you so late?
Mr. Ruan, see you later.
Lead the way, please.
What are you doing?
What are you up to again?
Do you want to make money or not?
Yes.
Let's go.
Gallop!
Gallop, gallop!
Gallop!
Gallop, gallop!
With those little tricks of yours,
the circus troupe invited you to be their mainstay?
You're just bragging.
Why?
With my skills and my looks...
you are looking down on me?
I've seen people with poor eyesight.
But I've never met such a blind person.
There wouldn't be a fraud here, would there?
What do you mean?
They think I'm talented, that's why
they invited me to help.
Besides, I'm telling you,
my magic tricks deserve their reputation!
I performed in the Western market,
200 coins for one scalped ticket!
Take a look at me.
One performance of mine is worth at least 300 coins!
300 coins?
Yeah! This is the price for a big shot.
I can treat you to roast chicken after I get the money.
I serve as your groom and you only treat me to roast chicken?
Roast lamb! Roast lamb, all right?
Whoa!
Why are you stopping?
Don't you see the flock of sheep?
Go, go, go.
Shepherd, can't you make it a little faster?
My god.
No worries. He couldn't have gone too far.
It just stopped raining.
He'll leave tracks.
We just have to follow the tracks his carriage left.
We won't lose him.
What now?
Where is he?
How would I know?
No. Stop with your little tricks!
Did you make him disappear with one of your tricks?
You actually think I can do that?
The... the ruts are gone.
It just stopped raining, how could it be?
Did the carriage grow wings and fly away?
Get out of the way! The horse got frightened!
Get out of the way!
Be careful!
Move!
Move! The horse got frightened!
A Headless Apparition
Shit！
I've searched around, couldn't find him.
Me neither.
Let's... go back.
OK.
Gallop!
Excuse me.
What's going on?
How could he be here?
He appeared here one hour ago.
One hour ago?
One hour ago...
didn't we just part with him?
Where is his head?
It's a dismemberment case.
His head was found hanging
on the tower of the North Gate.
The North Gate?
Two hours ago
I saw Mr. Ruan drinking with him in Fanshe.
I remember that, too.
I think they went by carriages
and left Fanshe one after the other.
No, er...
We were indeed together.
Then told us to go to the circus troupe to negotiate.
But he disappeared halfway.
Sanpao!
Disappeared?
No... what?
You... you are suspecting me?
I am a Dalisi officer!
We are from Dalisi!
Why are you avoiding me?
Yeah, I am talking to you!
You can't feel good without making trouble
for a day, can you?
Can you tell me what a mainstay is?
Can you tell me what a magic master is?
Have you thought about how much you are worth?
How much trouble and
disturbances you have caused?
I hired you to be a waiter not a grandpa!
Can't you relax for a while?
Siniang...
What's wrong with you?
What are you chiming in for?
He never learnt anything good!
And you followed him to make troubles!
The cased needs to be solved as soon as possible in case you get into trouble.
Anybody there?
Who are you looking for?
Is this the circus troupe of the Ruan brothers?
We are from Dalisi and came here for a case.
Yesterday, Mr. Ruan died.
We‘d like to learn more about it.
Please.
You are from Dalisi?
Here for the case?
How did Mr. Ruan conduct himself in daily life?
Don't be afraid. Feel free to speak up.
He doesn't treat anybody well.
Even as brothers, they quarrel with each other.
That's enough, don't blabber.
What are you staring at me for?
Just because he doesn't allow us to speak about it?
In my opinion, maybe he was the murderer.
Who are you talking about?
Our second master,
the younger brother of Mr. Ruan,
a gambling lover who is really stingy.
The day before yesterday, they argured over money.
He threatened to kill Mr. Ruan
and manage the business himself.
Are they still brothers?
You're blabbering again.
Be careful, I might tell second master.
This is...?
The last disciple of Mr. Ruan, Xiaochun.
He takes charge of our food and comfort in daily life.
A kiss-ass.
Don't talk nonsense!
What were you doing yesterday morning?
We were practising.
We practise every day.
Mr. Ruan is really strict with us.
So none of you left here?
No, no.
What about Xiaochun?
He...
He was miserable yesterday.
He broke one of Mr. Ruan's vases.
So...
so he was locked up
in Mr. Ruan's room to ponder about his mistake.
Get out of the way, get out of the way!
Officers, please excuse me for not welcoming you in time.
Come in, please. Come in.
Go practise, right now!
Please.
Officers,
actually,
it's our troupe's curse.
Curse?
I said many times we should never come to Chang'an to perform.
Our brother didn't listen.
We are a small circus troupe.
But every time we come to Chang'an, a person dies.
I talked it over with my younger brother.
There is no need to solve this case.
We better leave here quickly.
Otherwise... who will become the next victim?
Whether the case is or should be settled or not
is not up you.
Without my permission,
none of you may leave.
But you can't make my younger brother and me
die with him!
Where were you yesterday?
Tell me in detail.
Y...yesterday...
Yesterday, before my big brother left,
he asked my younger brother to supervise me.
I... I practised boxing the whole morning in the west wing.
Is that really so?
If... If you don't buy it,
the sound of my boxing is really loud,
the kids practising outside could hear it.
They can testify for me.
It... it is true.
You won't regret coming today!
I will perform a
traditional magic trick for you.
It's called ‘Three fairies return to the cave’.
Watch clearly, everyone.
What are the three fairies?
The three fairies mean blessing,
wealth
and longevity.
Go.
Two fairies return to the cave.
Someone said: so it's not three fairies.
Be patient. Let me open the way.
Go.
Three fairies return to the cave.
Bravo!
Hey, I think...
What's up?
There is something wrong with your balls.
There isn't.
If not, can you do it with these?
Can you?
I'll have a try.
I will really admire you if can still do it with these dices.
Watch closely.
Here, pay attention, go.
Move.
Three fairies return to the cave.
Thank you, thank you!
how did you like it?
Isn't this interesting?
Why did you pull me?
I was about to see the critical moment.
See what? Is the case settled?
Is there any case
that can't be settled with Chancellor Li around?
What is it this time?
Don't watch me
all day long, will you?
Huang Sanpao!
Watch carefully.
It's an emergency! It's an emergency!
Lend me some money. I'll return it another day.
What for?
I lost a bet.
You went gambling?
Ask him for money.
Who?
Huang
San
pao!
Boss, boss, I was wrong!
Just this one time, this one time!
Boss, boss!
Boss, forgive me. Boss!
Boss.
I'm begging you. Isn't this enough?
Boss.
Huang Sanpao!
Are you surprised？
Huang Sanpao. When will you pay back the money you owe me?
I'm telling you, your money...
your... your money...
Stop!
Paying the debt is taken for granted.
I never said I wouldn't pay it back.
You offered to give it to me.
You said winning was on me and losing was on you.
I meant the first three rounds!
How many rounds did you lose afterwards?
Cut the crap!
Enough!
Let me go.
What do you want?
Where did you get this from?
Since I'm holding it, of course it is mine!
How dare you?
It clearly has the name of Ruan Da and Ruan Cheng written on it.
Where did you get it? Tell the truth.
Speak up!
A man from the circus troupe
lost it to me yesterday.
What's his name?
Others seemed to call him Ruan Er.
Ruan Er?
Wasn't he practising boxing yesterday?
All done here. You may leave.
You haven't returned my money to me yet!
- Give me my money. Give me my money right now! - Bro, bro, bro...
- Stop right there! - Another day, another day!
Give me my money back!
They are here again.
Sirs, this is...
Where is Ruan Er?
My second brother?
He went out just now.
Is there anything you need?
Arrest Ruan San!
Because you gave a false testimony.
No, no, no!
I'll tell you the truth, I'll...
That day when my eldest brother went out, he asked me
to supervise my second brother's boxing.
We all knew
he went to meet Mr. Samo.
And he wouldn't be back soon.
My second brother wanted to go gambling.
So I did him a favor
and practiced boxing in the room.
I made some sound on purpose
to let these kids hear.
Sir,
It... it can't be counted as false testimony.
Here he is! Where are you running?
You two, stay here!
Ruan Er, get down or we'll release arrows!
He wasn't killed by me. I didn't kill my brother!
I just went out to gamble
and went to look for my older brother after losing.
At that time, he was already dead!
Why didn't you notify the police?
Why should I notify it?
I threatened that I would kill him so many times
and become the master.
Now that he's dead, how could I prove my innocence?
Get down first.
Have a guess. Which side?
Siniang, you are so clever!
You've guessed it correctly again.
Can we please end this game?
You can go back to sleep
after you give me the wrong answer,
All right?
Here, here, here, again.
This time, I will make a few more changes.
Ah, you're just in time! I've got a magic trick for you.
Chanceller Li, how's the case going?
Ruan Er disappered, too.
Another person disappered?
I witnessed this myself.
It's clearly a tract of flat ground.
With a burst of smoke, he was gone.
The Ruan brothers both like this trick.
It's really terrifying.
Chanceller Li,
How about I help you take off the wet clothes?
It's fine. A little tap is enough.
You'd better take them off in case you catch a cold.
It's fine.
That's it!
What's wrong with him?
Yeah.
Chanceller Li,
I can't bear to let you out with these wet clothes.
Take them off.
It's fine. A little tap is enough.
Boss, I'll go first and leave the umbrella for you.
Come on.
You're welcome! Thank you!
See you later.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Uncle? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Uncle, do you still recognise me? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Two days ago, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
someone asked you for a favor. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
When you saw the carriage coming, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
you were asked to drive the sheep onto the path. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Do you remember what he looked like? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Let me see. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
A tall person, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
the face is a little square, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
he's got a beard. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
There is a mole on his right cheek. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Are you sure? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Yes, I am. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
When he talked to me, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
I thought there was a fly there. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Later, I noticed it was a mole. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
You can stop pondering over it. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
I solved the case. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
That's pretty fast! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Yes. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
In fact, this case is quite simple. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
The case of Ruan Da Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
is just a grand art of metamorphosis. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Howerever, it was utilized by the murderer Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
and turned into a homicide case. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
How did it happen? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Actually, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
the appearance and disappearance of Ruan Da Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
was directed and acted out by himself. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
At that time, we were seated in two carriages. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
There was a distance between the carriages. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Beforehand, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
he asked the shepherd to block the road with his sheep Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
to increase the distance. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
After the flock of sheep cleared the road we went on. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
But we were misled by the fake ruts left by Ruan Da Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
and were guided onto the wrong road. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Ruan Da meanwhile took another road. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
He dropped his hat where we would pass by, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
sprinkled animal's blood on it and misled us to Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
further convince us of his disappearance. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
To show off to fellow members Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
magicians like doing this. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
What do you think about it? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
The hat. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
The hat? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Yes, when we found the hat Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
it had stopped raining. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
If the hat was only just dropped Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
it couldn't have beeen wet to that extent. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Unless someone put it there in advance. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
If it was actually directed and acted out by himself, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
how could he die? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
The intention of Ruan Da was Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
to not let Sanpao and me find him, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
that we would see him back in Fanshe Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
when we return there Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
so he could show off his skills. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
But the murderer knew about his plan ahead of time and Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
made use of this opportunity. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
The murderer killed Ruan Da in his Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
carriage on his way back. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
The murderer was an expert. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
It seems that you've found the criminal. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
But who could know about Ruan Da's plan Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
in advance? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Sir! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Chancellor Li, Ruan San asked to see you. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Bring him in. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Sir! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Please, let me out of the city! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
If it goes on like this, I'm will die! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
You are a suspect. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
You're can't leave Chang'an without my permission. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
My second brother died. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
The next one will be me! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
He only disappeared. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
No no no, he died! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
He's dead. I can feel it! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Sir, I'm not going to hide it from you. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Last night, I dreamt of Xiaoyu, one of our troupe members, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
who died 5 years ago. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
She was shedding blood and tears. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Sir, she will take my life! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Hold on, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Xiaoyu died 5 years ago... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Why would she take your life? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Explain it to me. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Sir, this had nothing to do with me, honest! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Nobody but my eldest and second brother are to blame. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
They were tempted by money. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
We did a chair balancing act that day. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Bravo! Bravo! Bravo! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Thank you. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Thank you. Thank you! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
That was amazing! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
I will bet 500 coins, can you add another chair? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
For that 500 coins, my eldest brother Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
aked Xiaoyu to add another chair. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
But that's how the accident happened. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Xiaoyu fell down and died on the spot. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
You killed a life Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
for only 500 coins. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
We... we didn't want that to happen! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Since then, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
we never dared to come back to Chang'an again. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Who had the best Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
relationship with Xiaoyu? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
I usually don't care nor ask Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
about these kids' matters. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
But Xiaochuan is Xiaoyu's younger brother. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Biological brother? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Biological brother. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
His sister was killed by you... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
He's still willing to serve you? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
He was still little back then. We hid this from him. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
We didn't let him know. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Please, give me a way out! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Sir, have mercy on me! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
What's your opinion? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
The murderer won't let him go. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Let's take care of him after we catch the culprit. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
It's not too late to punish him. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Go ahead. I can send some men to protect you. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Thanks you, sir! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Are you ready? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
My time is very precious. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Ready? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Not yet. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
It leaves me wondering. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Why do I have to escort Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
such a scumbag? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
He's just a nobody. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
I’m telling you. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
We have to take good care of him this time. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
We might meet the murderer. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Why didn't you tell me earlier? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
It's so dangerous. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
I wouldn't have come if I knew. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
It's so not worth it to lose my life for him. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Why are you rushing me? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Look! Now I got pee on my pants. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Give me a new pair. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Don't have any. Get a move on! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
What a smell! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Come on, get a move on! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Gallop! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
What are you doing? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Why are you laughing at him? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
I laughed because of Li Zhi. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Why did you laugh about my boss? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
He is always such a serious man. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
But yesterday he got scared. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
He told me in all seriousness that Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Ruan Er disappered with a poof, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
like a ghost! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
He... he really disappeared just like that! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
My boss himself saw it. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
It was a tract of flat ground with nothing to hide oneself. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
If it was you, wouldn't you be scared? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
So you think Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
that Ruan San just disappeared Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
into thin air? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
You know, talk of the devil, and he is bound to appear. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
He appeared! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Whoa! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
My God, my God! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
T...this... the devil? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Didn't you see it just now? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
He was inside. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
During such a short time... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Yes. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
What... what should we do now? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Let's go back to Chang'an. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Just like Ruan Da, his head was cut off Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
his body is full of scars. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
He might have suffered a lot before he died. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
How dare you come back? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
I asked you to send him away! Why did you send him here? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
We had no idea, either. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
He just disappeared suddenly! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
How could this be? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Even if he left us halfway... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Even if he left us halfway...
we were going at high speed!
When did it happen?
An hour ago.
An hour ago?
Yes, he suddenly disappeared
at that time.
It's impossible.
The head.
Where is the head?
I... I found Ruan San's head.
Where?
On the roof of the Southern city gate.
So scary!
Yeah. It's still hanging there.
It's really horrible!
Don't be afraid.
If I'm correct
the murderer should be amongst those five kids.
The big master and the third master both died.
The second master is missing.
We may be in danger if we stay here.
We should better leave.
How should we leave?
It's such a dangerous road.
I...
What... do you want?
Don't be scared.
I
just want to ask you a few little questions.
Do you remember a girl named Xiaoyu?
Of course.
She is my big sister.
How did she treat you?
We have been by ourselves from an early age on.
It was my sister who cared for me.
But I was too young.
I don‘t remember what she looked like.
What about you?
What do you think about Xiaoyu?
She's just a girl, I wasn't close to her.
What do you mean, not close?
Xiaoxiao likes Xiaoyu!
I remember a time when Xiaoyu was punished and wasn't allowed to eat.
Xiaoxiao even risked getting beaten
to bring Xiaoyu food.
That's because I thought what master did was wrong!
What does that have to do with Xiaoyu?
Speaking of love...
Xiaodong is Xiaoyu's genuine husband.
She is dead now, so stop saying nonsense.
If you don't stop I will give you a good beating.
Xiaoyu died an awful death.
Do you have to gossip about her?
Xiaoyu always thought about others first.
Out of us, who doesn't like her?
Can you say you didn't like her?
I...
Please feel at ease and stay here.
If you have any needs
you can find me at Dalisi.
Let's go.
Every one of them
seems full of innocence.
I've got a headache.
Is the murderer really amongst those children?
Could it have been that Ruan Er...?
After all, we still haven't found him.
I think we will find him very soon.
Find his...
corpse.
Samo!
Ruan Er's corpse has been found!
Is the corpse intact?
Still headless.
Where?
Follow me!
Siniang, do you still remember
something you once told me...
that sacrificial ritual where you would put
the sacrifices in a certain fashion?
Human sacrifice.
Yes, the human sacrifice!
Do you still remember
in which way the human sacrifices
need to be put?
The human bodies are racked in a triangle
surrounding the place where the dead has died.
It's too horrible.
A triangle?
I got it.
What are you doing?
Bingo.
Just as I thought.
What's the situation?
Let's get to the Dongbian gate.
Arrest any child of the circus troupe
who appears there.
That person must be the culprit.
Hold on.
All right, you can go.
Let me see.
Catch him!
So cruel... at such a young age!
I'm not guilty!
You killed three people! How can you say you're not guilty?
They killed my sister!
Killing them was a righteous act!
I'm not guilty!
Xiaochun.
When did you learn about
the truth of your sister’s death?
They thought I was young and wouldn’t remember anything.
My sister
was my only family in this world.
If they weren’t so cold-blooded,
my sister wouldn’t have died。
I have to make them pay for this!
All right,
with both human testimony and material evidence,
we can close the case.
I don't regret it.
Sis, did you see?
I have taken revenge for you.
You can finally rest in peace.
Sis!
You mean, that kid is the murderer?
But didn't you say
that he had an alibi?
His alibi was planned in advance.
I know what I did was wrong, let me out!
At first, Xiaochun broke a vase to rile the master
so he would lock him in the room.
He then sneaked out
and followed Ruan Da’s carriage to Fanshe.
He hid in the carriage and killed him.
But how did Ruan Er and Ruan San disappear?
It's actually quite simple.
At that time, Ruan Er hid himself.
Hid himself?
That's impossible!
My boss said it was a tract of flat ground!
There was no place to hide!
Then tell me this,
what kind of a flat ground was it?
I remember it seemed like a deserted vegetable field.
Oh.. I got it.
What?
What are you guys saying?
Vegetable fields have cellars.
Go on.
I think that after Ruan Da’s death
Ruan Er was afraid of the officials.
He must have planned the escape route beforehand.
He found a helper to release some smoke midway,
he then went into the cellar,
causing the illusion that he disappeared.
But why did he die?
It was Xiaochun that helped him!
That’s right.
After releasing the smoke, Xiao Chun hid inside the cellar
waiting for Ruan Er.
Then he strangled him.
But Ruan San’s disappearance
happened under our noses,
and there were no vegetable fields.
However, there was a carriage.
What do you mean?
The carriage had been modified before,
so it became a black box.
It's just like the magic trick “three fairies return to the cave”
which takes advantage of people’s psychological inertia.
You think the bowl is empty,
however, the ball has been put into it long ago.
We all didn’t notice
that someone had hidden inside the carriage.
He took advantage of his diminutive stature,
hid inside the carriage and left the city with us.
He then used incense to make Ruan San fall unconscious
and threw him out of the carriage from the rear floor.
No, no no no.
We came back as fast as we could,
but Ruan San was already dead.
killing and moving the body
during such a short time?
Unless...
the body doesn't belong to Ruan San.
Doesn't belong to him?
Ruan Er and Ruan San are brothers.
They had similar figures and appearances.
If the bodies were headless and the clothes were changed...
could you keep them apart?
The only thing Xiaochun needed to do
was to dress Ruan Er’s body with Ruan San’s clothes,
and then leave the body in front of Si Niang’s inn.
While we were looking for the head
he rushed here
and threw Ruan San’s head onto the South Gate.
Thus everybody would regard
the body as Ruan San’s.
That's so complex.
What does he want?
He was convinced of the legend of the human sacrifice.
Human sacrifice?
Human sacrifice.
In which way do the sacrifices
need to be put in the human sacrifice?
In a trangle.
The reason why Xiaochun got caught by us
was because wanted to release
his sister's soul from purgatory.
That's why he insisted on putting Ruan Er’s head
in the final spot of the trangle.
The Dongbian Gate.
I remember that you
sniffed Ruan Er’s pants.
Was there something wrong with his pants?
What are you rushing me for?
Look, now I got pee on my pants!
You even...?
I know! I know!
Because…!
Shut up! Or I will kill you!
Because when changing the clothes,
Xiaochun wouldn't change the underpants.
Shut your mouth!
Shut up!
You asked for this!
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit. You asked for this!
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 + 徐萌萌 Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.